1 00:00:24,560 --> 00:00:27,440 Ανεβαστική μουσική 2 00:00:27,600 --> 00:01:49,080 --- 3 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 Η γυναίκα γκρινιάζει. 4 00:02:04,000 --> 00:02:07,560 -Φύγε! Έξω, δωμάτιο θηρίων! 5 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 Νιαούρισμα 6 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 Τα παιδιά μιλάνε. 7 00:02:21,760 --> 00:02:27,720 --- 8 00:02:35,760 --> 00:02:38,680 Λοιπόν, η γάτα; Μυρίζετε μια ορεκτική μυρωδιά; 9 00:02:40,280 --> 00:02:43,800 Ήταν ένας μικρός γάτος Νιαούρισμα 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Νιαούρισμα 11 00:02:47,280 --> 00:02:49,640 Ναι, έτσι είναι, προχώρα. Αναζητώ. 12 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 Πήγαινε! 13 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 -Εκεί, εκεί. 14 00:02:55,600 --> 00:02:56,360 Όπως αυτό. 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 -Ξαναβλέπω. 16 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 Η παγίδα ενεργοποιείται και η γάτα γκρινιάζει. 17 00:03:09,840 --> 00:03:14,400 -Νόμιζες ότι μπορείς να σκάσεις στα λαχανικά μου; Βρώμικο θηρίο. 18 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 -Δεν μπορώ να δω τι στο διάολο κάνει εκεί. 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 Γιατί να πάρουμε προφυλάξεις; 20 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 Το βρήκαμε εύκολα, είναι μπροστά στα μάτια μας. 21 00:03:40,160 --> 00:03:42,680 Έχουμε τα πάντα, έχουμε τη διεύθυνσή του. -Ναί. 22 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 Όμως λάβαμε εντολές. Ανεβαστική μουσική 23 00:03:47,520 --> 00:03:53,560 --- 24 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 -Φιννούρ, αργείς πάντα ένα βήμα. 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 -Μην ανησυχείς, είμαστε σχεδόν εκεί. 26 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 -Είναι επίσης απαραίτητο ότι κάνεις λίγο πίσω. 27 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 -Γεια σας παιδιά. 28 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Καλημέρα. Λοιπόν. 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Διασκεδάζεις. τι παίζεις; 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 -Είσαι ο Δανός; 31 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 -Αν είμαι Δανός; Ναι, είμαι η Ditte. 32 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 -Είσαι νέος; -Ναι, κάπως. 33 00:04:23,080 --> 00:04:26,440 Μετακόμισα στην Ισλανδία πριν από λίγο. 34 00:04:26,600 --> 00:04:29,880 Έχετε πάει ποτέ στη Δανία; Ξέρεις λίγο; 35 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 -Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε πραγματικά. 36 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 - Ως Ισλανδός, θα έπρεπε. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Ήσουν Δανός, σωστά; 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ανήκες στο Βασίλειο της Δανίας. 39 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 -Έχεις υπάρξει ποτέ γάτα; 40 00:04:41,320 --> 00:04:42,360 -Πώς έτσι; 41 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 -Ήσουν σαν γάτες. Σφυρίζει. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 - Α, εντάξει, βλέπω. 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Ήθελα να διώξω μια άτακτη γάτα 44 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 ποιος το έκανε τις ανάγκες του στον κήπο μου. 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,120 -Τι χρώμα ήταν; 46 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 -Τι χρώμα; -Ήταν ανοιχτό καφέ; 47 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Ή καφέ; Ή μάλλον κίτρινο-μπεζ; 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,960 -Κίτρινο μπεζ, λες; Όχι. 49 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Κίτρινο, όχι. Αλλά κοίτα. 50 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Δείτε αυτά τα φρέσκα καρότα. 51 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Εδώ είναι για σας. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 καρότα, θα μου τα φας. 53 00:05:16,680 --> 00:05:18,360 Μην είσαι σαν τη γάτα, 54 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 αλλιώς θα έρθει η Ντιτ σε φάμε ζωντανό, εντάξει; 55 00:05:21,440 --> 00:05:23,200 Η Ditte στενάζει. -Ναί. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 -Η Κλάρα λείπει. 57 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 -Εξαφανίστηκε; Ποια είναι η Κλάρα; -Το μουνί μας. 58 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 -Δεν βγαίνει ποτέ έξω, αλλά αυτή ξέφυγε. 59 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 -Α, είναι πολύ βαρετό. 60 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 Τα παιδιά, Πρέπει να σε αφήσω, να είσαι καλά. 61 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 -ΑΝΤΙΟ. 62 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 - Πάω, τα λέμε αργότερα. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,280 Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις. 64 00:06:06,600 --> 00:06:11,440 Θα αφήσω το ποδήλατό μου στο δωμάτιο όταν το έχω αποφασίσει. 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 -Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 66 00:06:13,760 --> 00:06:15,280 Δεν υπάρχει άγχος, εντάξει; 67 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 - Σταμάτα λοιπόν να αγχώνεσαι. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 69 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 -Καλημέρα. -Πώς είσαι; 70 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Ditte Jensen, Μόλις μετακόμισα στο 3Β. 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 -Είσαι ο Δανός; -Ναι, αυτό είναι. 72 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 Είμαι Δανός. 73 00:06:34,160 --> 00:06:35,840 -Είμαι ο Astriour, ευχαριστημένος. 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Καλωσόρισμα. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 -Ευχαριστώ, είσαι πραγματικά υπέροχος. 76 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 - Είναι αλήθεια; -Νομίζω πως ναι. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 -Ωραίο, ευχαριστώ. -Κάνε γρήγορα. 78 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 -Μόλις έφτασες; 79 00:06:46,280 --> 00:06:49,520 -Ακριβώς, έφτασα πριν από ένα μήνα. 80 00:06:49,680 --> 00:06:52,960 Όχι, 2 μήνες. Έχουν περάσει ήδη 2 μήνες. 81 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 -Κούκος. -Καλημέρα. 82 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 -Γεια σου, Φιννούρ. -Γεια. 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,200 -Σου αρέσει εδώ; 84 00:06:59,360 --> 00:07:02,600 -Ναι, είμαι πολύ καλά τακτοποιημένος στο διαμέρισμά μου. 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 Η γειτονιά είναι εξαιρετικά φιλόξενο. 86 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 Εδώ, καρότα. 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 -Είναι πανέμορφες. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Παρακαλώ τα λέμε σύντομα. 89 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 -Τα λέμε σύντομα. 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 Εκείνη γκρινιάζει. 91 00:07:16,480 --> 00:07:46,160 ... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,360 Απαλή μουσική 93 00:07:48,560 --> 00:09:33,040 --- 94 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 -Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τον κήπο. 95 00:09:36,480 --> 00:09:41,640 Είναι πολύ σημαντικό για μένα να μπορέσω να μεγαλώσω πράγματα. 96 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Άλλωστε κάποιοι από εσάς 97 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 ίσως θέλει δημιουργήστε ένα οικόπεδο κήπου. 98 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 Είμαι πεπεισμένος ότι μαζί, 99 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 μπορούσαμε κάνει θαύματα. 100 00:09:56,120 --> 00:09:57,680 -Ευχαριστώ, Ditte. 101 00:09:58,880 --> 00:09:59,840 Πράγματι, 102 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 κάποιοι εδώ το ξέρουν, 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Η Ditte ζήτησε άδεια να καταλάβουν το γκαζόν μας 104 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 με τις φυτείες του. 105 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 Πήρε προφορική συμφωνία 106 00:10:09,760 --> 00:10:11,040 συνιδιοκτήτες. 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,320 Η σημερινή συνάντηση έπρεπε να είχε δράσει 108 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 επίσημα αυτή η συμφωνία, 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,560 αλλά δεν έχει την εξουσία. 110 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 -Την κάλεσαν 111 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 στους κανόνες. 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Οι κανονισμοί ορίζουν 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 ότι χρειάζεται εκπρόσωπος για κάθε παρτίδα να αποφασίσει. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 -Και για την ταράτσα; 115 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 - Πάλι εκείνη η στέγη. 116 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 -Συστήσατε τον εαυτό σας στη Ντιτ; 117 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 -Ναι, τους γνώρισα όλους. 118 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. SMS 119 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 -Τέλεια. 120 00:10:37,440 --> 00:10:41,160 SMS από την Astriour, έχει αργήσει, αλλά θα είναι εδώ σύντομα. 121 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 -Θορίρ; Δεν έρχεται; 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Ναι, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά τίποτα ακόμα. 123 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 -Και τα νέα από το 1ο; 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,080 -Ξένοι; 125 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 -Είναι ενοικιαστές, Έχω το πληρεξούσιό τους. 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Ναι, γεια, Thorir; 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,200 Είμαστε σε μια συνάντηση συνεργασίας, δεν έπρεπε να έρθεις; 128 00:10:59,400 --> 00:11:02,920 Ακούμε πάρτι μέσω του τηλεφώνου. 129 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 --- 130 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 -Αχ. 131 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Αλλά ορίστε. 132 00:11:11,560 --> 00:11:14,720 Ο Θορίρ έχει ξαναβουτήξει, φαίνεται. Για άλλη μια φορά. 133 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 -Είναι αξιολάτρευτος, αληθινός καλλιτέχνης. 134 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 -Συχνά προκαλούσε προβλήματα, 135 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 αλλά είχε ηρεμήσει και εκεί... 136 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Προφανώς... -Ξαναρχίζει το πάρτι. 137 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 -Βλέπω. 138 00:11:28,440 --> 00:11:31,560 -Είναι νιάτα. -Ανάγεται στην ψυχιατρική. 139 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 -Εντάξει πάντως... Λοιπόν... 140 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Ήθελα να ευχαριστήσω την Ditte για την εισαγωγική του ομιλία. 141 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Και επίσης για ποτά 142 00:11:40,360 --> 00:11:42,800 και καρότα από τον κήπο του. -Πήγαινε. 143 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 τα διάλεξα. -Φοβερός. 144 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 -Θα έχω περισσότερα το καλοκαίρι, είναι νωρίς. 145 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 -Φαίνεσαι καλά εγκλιματιστείτε μαζί μας. 146 00:11:51,080 --> 00:11:55,120 -Ως Δανός νιώθω όπως στο σπίτι στην Ισλανδία. 147 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 Πάντα με ενδιέφερε πολλά στην ισλανδική ιστορία. 148 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 Ιδιαίτερα αυτό του Μεσαίωνα. 149 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 -Είναι σπάνιο να το ακούσεις αυτό από Δανό. 150 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 Στο παρελθόν οι Δανοί είχαν ενδιαφέρον 151 00:12:07,120 --> 00:12:09,040 σε εμάς για άλλους λόγους. 152 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 Δεν χρειάζονταν να σεβόμαστε τον πολιτισμό μας 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Γελάει. 154 00:12:16,840 --> 00:12:20,560 --- 155 00:12:20,760 --> 00:12:24,040 Έχουμε αδυναμία για την αγγλοσαξονική κουλτούρα. 156 00:12:24,200 --> 00:12:28,040 Πρέπει να ειπωθεί ας μην είμαστε χειρότερα. 157 00:12:28,200 --> 00:12:32,960 -Πες μου, θα χρειαστείς φυτοφάρμακα για τον λαχανόκηπο σας; 158 00:12:33,760 --> 00:12:34,920 Έχω μερικά στο κελάρι μου 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 όταν καλλιεργούσα πατάτες. 160 00:12:37,840 --> 00:12:41,560 -Ευχαριστώ, αλλά οι πατάτες, Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 161 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Έχετε έντομα στην Ισλανδία; -Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 162 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 κρατήθηκα στη δουλειά, συγγνώμη. 163 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 -Δεν πειράζει. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Μας λείπει ακόμα ο Thorir. -Ω. 165 00:12:53,360 --> 00:12:56,680 -Εντάξει, πρώτα θα δούμε το... 166 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 -Ίσως πρέπει να μιλήσουμε ηχορύπανση. 167 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 - Ηχορύπανση; 168 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 -Ναι, κάποιοι θόρυβοι προέρχονται από εσάς. 169 00:13:08,680 --> 00:13:09,920 Έχουμε παιδιά. 170 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 Ή έφηβοι. 171 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Θα σας ζητήσω ευγενικά λάβετέ το υπόψη. 172 00:13:16,240 --> 00:13:20,840 Ακούμε τους θορύβους τι κάνετε εσείς και ο καλεσμένος σας. 173 00:13:21,440 --> 00:13:23,080 Ή τους καλεσμένους σας. 174 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 -Καλά. 175 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 -Θέλω να πω 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,520 ότι δεν άκουσα ποτέ τίποτα αυτού του είδους. 177 00:13:32,360 --> 00:13:35,440 -Ζητώ συγγνώμη. (-Αρκεί.) 178 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 -Θα είμαστε προσεκτικοί. 179 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 -Τα καρότα είναι νόστιμα. -Ναί. 180 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 -Ναι, είναι υπέροχοι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 181 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 -Εξαιρετικός. 182 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 - Έλα, μπες. -Δεν χωράμε στο διαμέρισμά σας. 183 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 Είμαστε πάρα πολλοί. 184 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 -Μύρισέ μου τη μυρωδιά. -Κοίτα το. 185 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 -Έλα, μπες, έτσι είναι. 186 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 Οι άνθρωποι του κόμματος μιλάνε δυνατά. 187 00:14:02,320 --> 00:14:10,000 --- 188 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 - Περίμενε, φαίνεσαι να βιάζεσαι πραγματικά. 189 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Αισιόδοξη μουσική πνιγμένη 190 00:14:28,920 --> 00:14:42,360 --- 191 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Ανεβαστική μουσική 192 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 -Εμπρός, έλα! 193 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Έλα, αυτό θα σου κάνει καλό. 194 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Ερχομαι. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Πιες λίγο. 196 00:14:52,560 --> 00:15:00,120 --- 197 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Γέλιο 198 00:15:02,520 --> 00:15:11,920 --- 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Κλείνει τη μουσική. 200 00:15:13,560 --> 00:15:14,960 -Γεια, τι κάνει; 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 -Οι κανονισμοί συνιδιοκτησίας 202 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 ορίζει ότι πέραν των 10 π.μ. 203 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 κάθε θόρυβος απαγορεύεται. 204 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 -Σκάσε. -Δεν μπορείς να παίξεις μουσική. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 Είναι νυχτερινός θόρυβος. 206 00:15:25,560 --> 00:15:29,280 Βάζει ξανά τη μουσική. -Διασκεδάζουμε, σε ενοχλεί αυτό; 207 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 -Κίνηση. -Φύγε από εκεί, πήγαινε σπίτι. 208 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Φύγε από εκεί. 209 00:15:34,120 --> 00:15:36,440 Έλα, χαθείτε. Καθαρίστηκε! 210 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Μουσική πνιγμένη 211 00:15:40,360 --> 00:15:52,360 --- 212 00:15:52,520 --> 00:15:56,240 Αναπνέει δύσκολα. 213 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Αυτή εμπνέει. 214 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 --- 215 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Λήγει. 216 00:16:02,320 --> 00:16:07,280 --- 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 -Καλησπέρα, αυτό είναι για ρεπορτάζ. 218 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 Έχουμε πρόβλημα με το θόρυβο τη νύχτα, κινηθείτε. 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 *-Ηρέμησε, δεν ωφελεί να θυμώσει. 220 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 -Συγγνώμη; *-Ηρεμώ. 221 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 -Έτσι είναι πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους; 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 -Χωρίζουμε; -Ναι, έλα. 223 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 -Εντάξει, ξέχνα το. 224 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 -Έλα να χορέψουμε. 225 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 -Πάμε να πιούμε. 226 00:16:29,800 --> 00:16:30,920 -Γεια. 227 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 Είσαι καλά; 228 00:16:33,360 --> 00:16:35,000 Έρχεσαι μαζί μας; - Έλα, Θορίρ. 229 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -Είμαι 15 χρονών. 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 -Χαλαρώστε! 231 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 -Έλα, χαθείτε. 232 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Οι άνθρωποι του κόμματος μιλάνε δυνατά. 233 00:16:43,560 --> 00:16:50,720 --- 234 00:16:50,880 --> 00:16:54,520 -Δεν είναι καν μεσάνυχτα, Έχουν ήδη φύγει όλοι. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Πρέπει να υπάρχει 236 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 κάπου ναρκωτικά! 237 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Δεν έχει νόημα να καλέσετε την αστυνομία. 238 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 Μόλις φύγουν, το ξανακάνει. 239 00:17:03,360 --> 00:17:04,960 Δεν τον νοιάζει ο κόσμος! 240 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 Δεν υπάρχει τρόπος για να τα φέρει πίσω αργότερα. 241 00:17:08,600 --> 00:17:38,320 ... 242 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Μουσική σασπένς 243 00:17:42,080 --> 00:18:31,680 --- 244 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Εκείνη βόγκηξε. 245 00:18:34,080 --> 00:18:41,680 --- 246 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Απαλή μουσική 247 00:19:10,640 --> 00:19:33,920 --- 248 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 -Κλάρα! -Κλάρα! 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 -Κλάρα! 250 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 -Κλάρα; -Κλάρα! 251 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 Ανεβαστική μουσική 252 00:19:50,400 --> 00:20:02,000 --- 253 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 χτυπάμε. 254 00:20:04,280 --> 00:20:35,520 --- 255 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 -Είσαι μυστικός πράκτορας; 256 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 -Ίσως ναι. 257 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Καλημέρα. 258 00:20:48,120 --> 00:20:50,080 Μένεις σε αυτό το κτίριο; 259 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 -Ναι, με λένε Ντίτ Τζένσεν. 260 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 -Είμαι ο Rannveig, εδώ είναι η αστυνομική μου κάρτα. 261 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 Αυτό το διαμέρισμα διαρρήχθηκε μέσα στη νύχτα. 262 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Έχετε παρατηρήσει ασυνήθιστες ερχομούς και έξοδοι; 263 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 -Ε... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 Δεν ξέρω τις συνήθειες, Μόλις έφτασα. 265 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 Είμαι Δανός, το μαντέψατε; 266 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 -Όχι, όχι πραγματικά. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 -Ξέρεις τους ανθρώπους μας, σωστά; 268 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Ο πρώην αποικιστής σας; 269 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Μιλήσαμε για έρχονται και φεύγουν... 270 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 - Ασυνήθιστο. -Ναί. 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 - Σημείωσες περίεργη συμπεριφορά; 272 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 - Ακριβώς, ναι. -Σε ακούω. 273 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 -Υπήρχαν πολλοί ασαφείς άνθρωποι 274 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 που γιόρταζαν. 275 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 Έβαλαν μουσική πολύ δυνατή. 276 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 Ξαφνικά όλα σταμάτησαν και μπορέσαμε να κοιμηθούμε. 277 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 -Καλημέρα. -Α, γεια. 278 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 Σας έκλεψαν; Τι πήραμε από εσάς; 279 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 -Ναι, το στερεοφωνικό μου. -Όχι; 280 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 Είναι πραγματικά κακή τύχη. 281 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Θέλετε ένα ντόνατ; Ερχομαι. 282 00:21:50,200 --> 00:21:51,040 Είναι ζεστοί. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 Ένα ισλανδικό ντόνατ. 284 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 -Όχι, ευχαριστώ. -Και για σένα φίλε; 285 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Ναι, λίγο ντόνατ για σένα 286 00:21:59,760 --> 00:22:02,120 και ένα και για αυτόν. 287 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Η μαμά είναι σπίτι; 288 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Ναι, είναι στο σπίτι. -Με συγχωρείτε. 289 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 -Καλώς ήρθες. 290 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε το μουνί μας; 291 00:22:13,800 --> 00:22:15,640 Το όνομά της είναι Κλάρα. 292 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 -Άσε με να δω. Αυτή είναι η φωτογραφία του; 293 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 -Ναι, μένει μαζί μας, αλλά αυτή ξέφυγε. 294 00:22:23,360 --> 00:22:26,680 Ξεχάσαμε να κλείσουμε την πόρτα όταν βγαίνετε έξω για να παίξετε. 295 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 Μετά, δεν γύρισε ποτέ. 296 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 -Εντάξει. -Αν μπορώ να σε βοηθήσω, 297 00:22:32,920 --> 00:22:36,160 μη διστάσετε να έρθετε χτυπάω το κουδούνι μου στο 3Β. 298 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Καλημέρα. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 299 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Καλημέρα. 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 -Εμφανίστηκε στο πάρτι μου χθες. 301 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Έκλεισε τη μουσική. 302 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 -Το κορίτσι από τη Δανία; -Ναι, αυτή. 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,720 Πρέπει να τον ρωτήσεις. -Επιπλέον, είναι γάτος. 304 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Σφυρίζει. 305 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Ανεβαστική μουσική 306 00:22:54,960 --> 00:23:03,720 --- 307 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 -Ουάου! -Ω! 308 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -Αυτή είναι η Μαριάννα, η μεγάλη μου κόρη. 309 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Μαριάννα, αυτή είναι η Ντιτ. 310 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 -Γεια, γνωριζόμαστε ήδη. 311 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 -Ξέρεις και τη Μάγια. 312 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 Η καλύτερή της φίλη. 313 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 Είναι η κόρη του Μάγκνους. 314 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 -Α, γεια, Μάγια. 315 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Θέλετε ένα ντόνατ; Είναι πολύ φρέσκα. 316 00:23:23,720 --> 00:23:26,640 You will tell me the news, Είναι Ισλανδικά. 317 00:23:26,840 --> 00:23:30,040 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μαμά, σε παρακαλώ, κουβαλά το. 318 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 -Ωχ... 319 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 We are disturbing these young ladies. (-How do you speak to me?) 320 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Then there is my oldest son, Kari, 321 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 που έχει το καλύτερο δωμάτιο. 322 00:23:44,280 --> 00:23:47,000 -Δεν είναι σπίτι; -Αν. 323 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 (Δεν του είναι εύκολο αυτή τη στιγμή λοιπόν...) 324 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 -Ίσως ένα ντόνατ θα τον έκανε ευτυχισμένο. 325 00:23:54,320 --> 00:23:55,800 -Ναι, ίσως. 326 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Κάρι, αγάπη μου; Αγαπητέ; 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 Honey, say hello to Ditte. 328 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Είναι καλεσμένη μας. 329 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Κάρι, με ακούς; -Τι; 330 00:24:15,280 --> 00:24:18,920 Φτου, φτου! Κοίτα τι έκανες! 331 00:24:19,120 --> 00:24:21,880 Φύγε από το δωμάτιό μου! Βγάλε στο διάολο! 332 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 Σκατά, σκατά και σκατά! 333 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 -Πρέπει να πολεμήσω για να κάνει ντους. 334 00:24:29,840 --> 00:24:32,120 Τρώει όλη την ώρα στο δωμάτιό του. 335 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Όταν κοιμάται, Δεν τολμώ να τον ξυπνήσω. 336 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 Περνάει ολόκληρες νύχτες χωρίς να κλείσεις τα μάτια σου. 337 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Η αϋπνία του με ανησυχεί. 338 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 -Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια από έναν θεραπευτή. 339 00:24:42,840 --> 00:24:47,240 -Είμαστε σε λίστα για μια συνάντηση, αλλά είναι μεγάλη. 340 00:24:47,920 --> 00:24:52,200 Για να γίνει διάγνωση, θα πρέπει ακόμα να περιμένουμε. 341 00:24:52,360 --> 00:24:54,720 Είναι συχνά πολύ μακρύ και... 342 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 Στην πραγματικότητα, μπορεί να χρειαστούν μήνες. πιστεύω. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Εν τω μεταξύ, η κατάστασή του επιδεινώνεται. 344 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Νιώθει άσχημα και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 345 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Είναι οδυνηρό να τον βλέπεις έτσι και τίποτα... 346 00:25:12,800 --> 00:25:13,720 Συγγνώμη. 347 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 -Θα είναι εντάξει. -Μα... Συγγνώμη, εγώ... 348 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 Το μόνο πράγμα 349 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 που τον διώχνει έξω, 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,760 που του αποσπά την προσοχή από τον υπολογιστή, Είναι η Κλάρα. 351 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 Τη φροντίζει τόσο καλά. 352 00:25:27,360 --> 00:25:28,520 -Ποια είναι η Κλάρα; 353 00:25:29,240 --> 00:25:32,720 -Είναι το μουνί μας, είναι σούπερ συμπαθητική. 354 00:25:34,160 --> 00:25:37,120 Τα παιδιά το λατρεύουν, ειδικά η Κάρι. 355 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 Με βοηθάει να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά είναι γάτα διαμερισμάτων. 356 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 Αυτή δραπέτευσε, δεν μπορούμε να τη βρούμε. 357 00:25:45,840 --> 00:25:48,720 -Είναι απαίσιο, Πραγματικά λυπάμαι. 358 00:25:49,200 --> 00:25:50,160 -Ναί. 359 00:25:50,320 --> 00:25:53,920 Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. 360 00:25:54,640 --> 00:25:58,800 -Φιννούρ, πες γεια για τον γείτονά μας, είναι η Ditte. 361 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 -Γεια σου, Φιννούρ. -Γεια. 362 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 -Λουκουμάκι, τι πιστεύεις; 363 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 -Όχι, διψάω πολύ, μαμά. -Μμμμ. 364 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 -Τα παιδιά σας τα έχουν όλα αυτά; Τα 3? 365 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 -Τάμπλετ, τηλέφωνο, έχουν τα πάντα. 366 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 Είναι ένας κολασμένος προϋπολογισμός. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Εξάλλου, δεν έχουμε καμία βοήθεια για αυτό. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 Αλλά ρε, δεν μπορούν χωρίς αυτό. 369 00:26:24,160 --> 00:26:27,080 Η Μαριάννα είναι αυτή ποιος είναι ο πιο κακομαθημένος. 370 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 Ο πατέρας του του προσφέρει τα πάντα, είναι πιλότος. 371 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Ναί. 372 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Είμαστε ήρεμοι από αυτή την πλευρά. 373 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 -Φιννούρ δεν είναι πολύ νέος για αυτό; 374 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 -Δεν ξέρω πώς θα το έκανα αν τα παιδιά μου δεν το είχαν αυτό. 375 00:26:43,760 --> 00:26:48,040 Μέσα από αυτό μαθαίνουν πολλά πράγματα όπως αγγλικά. 376 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Φιννούρ, πάρε το ποτό σου. 377 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 - Γάμα, όχι! 378 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 -Μα τι σε παίρνει αγάπη μου; 379 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Αγαπητέ; 380 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 -Μην ξεχνάς 381 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 να δώσει τις αφίσες για την Κλάρα. -Ναί. 382 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 χτυπάμε. 383 00:27:15,600 --> 00:27:16,560 Ναι ; 384 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 -Γεια, αστυνομία, είμαι ο Rannveig. 385 00:27:19,200 --> 00:27:23,040 Μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις για τη διάρρηξη; 386 00:27:23,200 --> 00:27:24,760 -Ναι, φυσικά, μπες μέσα. 387 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 -Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 388 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 Θα σου πάρω αφίσες για να σε βοηθήσει να αναζητήσεις την Κλάρα. 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Αν με χρειάζεσαι, Είμαι στα 3Β. 390 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 -Ευχαριστώ πολύ, Ditte. 391 00:27:45,880 --> 00:27:49,480 -Σταμάτα, θα καούμε. -Και λοιπόν; 392 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. -Δεν με ενοχλεί. 393 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 Αποκλείεται. Ερχομαι. 394 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 -Όχι σταμάτα. -Θα πάμε σπίτι σου αν θέλεις. 395 00:27:58,640 --> 00:28:00,280 Έχουν φύγει όλοι. 396 00:28:00,720 --> 00:28:02,840 -Η μητέρα μου είναι εδώ, δεν δουλεύει. 397 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 -Υπάρχει απαραίτητα ένα ήσυχο μέρος, σαν το κελάρι. 398 00:28:08,120 --> 00:28:09,240 -Έχεις πραγματικά εμμονή. 399 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 -Ναι, είναι αλήθεια. 400 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 -Δεν μπορούμε κάνω κάτι ήσυχο; 401 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 -Κοίτα, παρακολουθούν τα πάντα. -Φτου, πάλι τους. 402 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 -Μην αγχώνεσαι, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 403 00:28:19,760 --> 00:28:23,520 -Ναι, αλλά δεν μένουμε εκεί. -Εντάξει, ό,τι θέλεις. 404 00:28:33,920 --> 00:28:36,040 -Αχ. -Γεια, είσαι καλά; 405 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 -Δεν πειράζει, ναι. 406 00:28:37,800 --> 00:28:40,520 Σήκωσες τις αφίσες παιδιά; Αυτό είναι ωραίο. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Θα τους αρέσει. 408 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 -Λερώνω τα χέρια μου. 409 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 θέλεις πάρω μερικά; 410 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Θα τα κολλήσετε. 411 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 -Βεβαίως, εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 412 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 Απλά πρέπει να βάλουμε μερικά στο μπακάλικο και στο σούπερ μάρκετ. 413 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 Εντάξει, Gemi; -Εντάξει. 414 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 -Είμαι η Ντίτ, ο διπλανός σου γείτονας. 415 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 -Ναι, σε βλέπω συχνά. 416 00:29:04,280 --> 00:29:08,080 Είμαι η Bjork. Είναι ο Gemi, ο καλός μου φίλος. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 -Απλώς φίλος ή περισσότερο; 418 00:29:11,080 --> 00:29:14,920 -Όχι, ο Γκέμι είναι φίλος του γυμνασίου. 419 00:29:15,600 --> 00:29:17,280 -Είσαι στην ίδια ηλικία; 420 00:29:17,480 --> 00:29:19,840 -Όχι, η Gemi είναι στην τελευταία της χρονιά. 421 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 -Κι εσύ; 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 -Στο δεύτερο, Μόλις μπήκα στο γυμνάσιο. 423 00:29:25,360 --> 00:29:27,760 -Εντάξει, βλέπω. ΚΑΛΟΣ. 424 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Εδώ. -Ευχαριστώ πολύ. 425 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 -Δείξε τα χέρια σου, Έλα, τα χέρια στον αέρα. 426 00:29:34,600 --> 00:29:38,520 Εάν είστε στο τελευταίο έτος, μαθαίνεις δανικά εδώ και 7 χρόνια; 427 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 -Ναι, αυτό είναι. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,280 Ωραίο, αντίο. -Αντίο. 429 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 Σε ενθουσιάζει, έχω την εντύπωση. 430 00:29:53,080 --> 00:29:55,520 -Είναι εντελώς κουρνιασμένη. 431 00:29:55,680 --> 00:30:25,640 ... 432 00:30:25,800 --> 00:30:29,600 -Βλέπεις κάτι; -Ναι, κάτι συμβαίνει. 433 00:30:31,200 --> 00:30:33,720 Τι στο διάολο περιμένουμε; 434 00:30:34,520 --> 00:30:37,800 Εντάξει, πάω, σωστά; -Περίμενε λίγο. 435 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Ομάδα παρακολούθησης, Joaquim Rug. 436 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Το κόκκινο μυρμήγκι βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. 437 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Αντικειμενικός επί τόπου και ενεργός. 438 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 Περιμένουμε οδηγίες. 439 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 -Έλα, δώσε μας το πράσινο φως. 440 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Μουγκρητά 441 00:31:01,400 --> 00:31:18,080 --- 442 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 -Συγγνώμη. 443 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 Γελάει. 444 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 - Ντιτ, σε παρακαλώ, Μην το πεις στους γονείς μου. 445 00:31:35,000 --> 00:31:38,320 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. -Όχι, κάνεις ότι θέλεις. 446 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Συγνώμη. 447 00:31:40,840 --> 00:31:44,760 Ξέρεις, είσαι νέος άνθρωπος σεξουαλική και ελεύθερη. 448 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 Έχετε το δικαίωμα να έχετε ιδιωτική και σεξουαλική ζωή. 449 00:31:48,880 --> 00:31:51,960 Το σεξ είναι καλό για την υγεία σας. -Καλά. 450 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 -Μια συμβουλή, 451 00:31:55,080 --> 00:31:58,040 τον προτείνω να πάει πιο αργά. 452 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 Το συναίσθημα θα είναι μόνο καλύτερο. 453 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 Και σε τέτοια πράγματα, 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 πρέπει να έχεις τον έλεγχο, είναι απαραίτητο. 455 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 -Ναι, θα του πω. 456 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 -Ελπίζω να προστατεύσει τον εαυτό του. 457 00:32:10,800 --> 00:32:15,160 Αυτοί οι τύποι είναι τόπος αναπαραγωγής χλαμυδίων. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 - Αυτός είναι... 459 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 -Για αντισύλληψη, είσαι οπλισμένος; 460 00:32:20,960 --> 00:32:22,880 Για παράδειγμα, έχετε σπιράλ; 461 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 -Ναι, ένα σπιράλ; 462 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 Όχι, δεν έχω. -Πρέπει να πάρεις ένα. 463 00:32:28,480 --> 00:32:31,600 Μπορώ να σε ρωτήσω ένα, είναι η δουλειά μου. 464 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 Έχω ρωτήσει εκατοντάδες από αυτούς όταν ήμουν νοσοκόμα. 465 00:32:35,800 --> 00:32:38,320 -Στην πραγματικότητα... -Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε 466 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 και να πετύχετε καλύτερο οργασμό. 467 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 -Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 468 00:32:44,520 --> 00:32:46,840 -Σας συμβουλεύω να το σκεφτείτε. -Καλά. 469 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 -Πήγαινε να τελειώσεις την απόλαυση. -Εντάξει. 470 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Ευχαριστώ και πάλι, πραγματικά. 471 00:32:54,360 --> 00:32:55,640 - Χαρά μου. 472 00:32:55,800 --> 00:33:22,560 ... 473 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 -Έχεις φρικάρει; -Άσε με να φύγω; 474 00:33:31,320 --> 00:33:32,360 Γεια σου ! 475 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Δεν μπορείς να προσέχεις; -Συγγνώμη. 476 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Ανεβαστική μουσική 477 00:33:49,240 --> 00:34:15,840 --- 478 00:34:22,960 --> 00:34:24,880 Κουδούνι πόρτας 479 00:34:37,680 --> 00:34:41,040 -Γεια, είσαι η Ditte Jensen; 480 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 -Ναί. 481 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - Εμπορεύματα μεταφοράς, Έρχομαι να παραλάβω το πακέτο σου. 482 00:34:46,680 --> 00:34:48,400 -Μα τι πακέτο; 483 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 -Δικό σου. 484 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Με τη μεταφορική Mercs. 485 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 -Δεν έχω πακέτα, συγγνώμη. Πρέπει να είναι λάθος. 486 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 -Αχ. 487 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 Εντάξει, αλλά ίσως... 488 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 ότι μπορώ να ρίξω μια ματιά στα χαρτιά; 489 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 -Καλά. 490 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 -Καλά. -Καλά. 491 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Βόγκηξε. 492 00:35:15,880 --> 00:35:18,800 --- 493 00:35:18,960 --> 00:35:21,880 Πες μου ποιος είσαι. -Είμαι ο Κάσπερ. 494 00:35:22,040 --> 00:35:24,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα απαιτεί τις υπηρεσίες σας. 495 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Το όνομά σου είναι Red Ant. 496 00:35:26,680 --> 00:35:29,240 -Δουλεύω περισσότερο για την Αυτού Μεγαλειότητα. 497 00:35:29,400 --> 00:35:32,160 Από εδώ και πέρα, είμαι η Ditte Jensen. 498 00:35:33,280 --> 00:35:36,720 -Εντάξει, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται υπηρεσία. 499 00:35:36,880 --> 00:35:38,640 Είστε μέρος του εργατικού δυναμικού. 500 00:35:38,840 --> 00:35:41,720 --- 501 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 -Η Κιμ ξέρει ότι είσαι εδώ; -Δεν ξέρω τους ανθρώπους. 502 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 Είμαι νέος στη στρατιωτική νοημοσύνη. 503 00:35:50,000 --> 00:35:54,040 Ήμουν στην αστυνομία. -Δεν θα σου πω τίποτα. 504 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 Δεν λέω σκατά στους μπάτσους. 505 00:35:58,040 --> 00:35:59,080 - Ήπια! 506 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 --- 507 00:36:02,160 --> 00:36:03,440 Είσαι τελείως τρελός. 508 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Γριά σκύλα! 509 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 --- 510 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 Τον μετράει. 511 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 --- 512 00:36:20,880 --> 00:36:25,800 -Πες το στον βασιλιά να μου μιλήσει, Πρέπει να μου στείλεις έναν ανώτερο αξιωματικό. 513 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Πρέπει να το ξέρει, Μιλάω μόνο με στρατηγούς 514 00:36:29,480 --> 00:36:32,400 ή στους συνταγματάρχες, σίγουρα όχι 515 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 σε μικρούς μπάτσους σαν εσένα. --- 516 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Τώρα βγες έξω. Βγαίνω. 517 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 Μια σκούπα! 518 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 -Είναι καλά; -Σκάσε, ξεκίνα. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 -Τι στο διάολο; Είναι μια από εμάς. 520 00:37:11,040 --> 00:37:12,600 -Ρολ, σου λέω. 521 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 -Φύσηξες λάστιχο ή κάτι τέτοιο; 522 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 Φορέστε τη ζώνη σας. 523 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 -Περιμένετε. 524 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Δράση! 525 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 526 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 -Κάνεις γυρίσματα; -Ναι, είμαι σκηνοθέτης. 527 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 -Γεια, είμαι η Ματθίλδη, Αυτός είναι ο Rannveig από την αστυνομία. 528 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Ερχόμαστε να μιλήσουμε για τη διάρρηξη από προχθές. 529 00:37:44,720 --> 00:37:47,680 -Εντάξει. Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες; 530 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 -Η Ματθίλδη δουλεύει για την έρευνα μαζί μου. 531 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Θα καταγράψουμε η συνομιλία. 532 00:37:52,560 --> 00:37:55,000 Αυτή είναι μια υποχρεωτική διαδικασία. -Καλημέρα. 533 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 -Μπορούμε να μπούμε; -Φυσικά. 534 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Γεια σου Μαριάννα. -Γεια. 535 00:38:00,720 --> 00:38:03,840 -Πρόσεχε, θα ντροπιάσεις τους κυρίους. 536 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Γεια σας, σε έψαχνα. -Κάνω μια ταινία. 537 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 -Εντάξει, δεν ξέρω πότε επιστρέφουμε, αλλά υπάρχουν μάρκες. 538 00:38:11,640 --> 00:38:15,520 Πήγατε για ψώνια; -Ναι, έχω καλή ασφάλεια. 539 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Γεια. -Γεια σου, Thorir. 540 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Δεν ήσουν στη συνάντηση. 541 00:38:19,120 --> 00:38:23,080 Δεν πήρες την κλήση; -Α, το παρέλειψα τελείως. 542 00:38:23,240 --> 00:38:24,680 Λειτουργεί αλλιώς; -Οχι. 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,760 Όλοι οι συνιδιοκτήτες πρέπει να είναι παρών. 544 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 Έπρεπε να αναβάλουμε. -Τι κρίμα. 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Θα έρθω την επόμενη φορά. -Τι είναι αυτό; 546 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 -Έχω ένα μικρό πάρτι απόψε. 547 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 θα χαιρόμουν που περνάς με την οικογένειά σου. 548 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 - Άκουσε, Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 549 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 Δεν μπορείς να σταματήσεις όλοι να κοιμηθούν. 550 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 -Θα είναι ένα ήσυχο βράδυ. 551 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 -Μας το έχεις πει ήδη 100 φορές. 552 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 - Επιστρέφουμε. -Είμαστε σε μια ελεύθερη χώρα. 553 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 -Δεν είσαι μόνος εδώ. 554 00:38:51,440 --> 00:38:55,200 Καταλαβαίνετε; -Ελάτε, είστε όλοι καλεσμένοι. 555 00:38:57,520 --> 00:38:59,200 Ανάθεμα, είναι ένας πόνος στον κώλο. 556 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 -Χρειαζόμαστε λίγη παραλαβή, Δουλέψαμε σκληρά, σωστά; 557 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 -Και κόψτε! 558 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Ελικόπτερα 559 00:39:10,120 --> 00:39:23,480 --- 560 00:39:23,640 --> 00:40:02,200 ... 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 Μια γάτα σφυρίζει. 562 00:40:06,760 --> 00:40:08,960 Μια γάτα γρυλίζει. 563 00:40:28,400 --> 00:40:32,120 -Πρέπει να συμπεριφερόμαστε μόνοι μας. -Σσς, γεια! 564 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 Σκάσε. -Μιλάμε, είναι καλό. 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,000 -Οι γείτονές μου θα με σκοτώσουν. 566 00:40:38,160 --> 00:40:40,600 Καταπνιγμένες συζητήσεις 567 00:40:40,760 --> 00:41:13,920 --- 568 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Ανεβαστική μουσική 569 00:41:16,640 --> 00:42:21,360 --- 570 00:42:21,840 --> 00:42:23,920 -Ναι, Αρνούνται να χαμηλώσουν την ένταση. 571 00:42:24,080 --> 00:42:27,200 *-Πώς τον λένε; -Thorir Severson Mortens. 572 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 *-Σε ποια διεύθυνση; -Oskaland, αριθμός 20. 573 00:42:30,360 --> 00:42:31,320 Χτυπάει. 574 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 --- 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Γεια, θα ήταν ωραίο που καλεί ο καθένας μας 576 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 η αστυνομία να παραπονεθεί. 577 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 -Ναι, ο μπαμπάς έχει ήδη πάρει τηλέφωνο, νομίζω. 578 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 -Έχετε ειδοποιήσει την αστυνομία; 579 00:42:43,320 --> 00:42:46,960 -Ναι... Λοιπόν, όχι, Δεν θέλω να με ενοχλούν. 580 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Είναι ο διπλανός μου γείτονας. -Μπορώ να τηλεφωνήσω; 581 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 -Συγγνώμη; -Θα πρέπει να τους αναφέρετε. 582 00:42:53,320 --> 00:42:56,840 -Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μπορούσαμε... Ναι. 583 00:42:58,200 --> 00:43:00,520 (Ξένη προφορά) -Έλα αμέσως. 584 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε πολύ νωρίς αύριο το πρωί, 585 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 586 00:43:05,080 --> 00:43:08,600 Παίζουν τη μουσική πολύ δυνατά, είναι παραβατικοί. 587 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 Είμαστε πολύ ανήσυχοι, φοβόμαστε πολύ. 588 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 *-Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 589 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 -Ναι, στο 20 Oskaland, βιαστείτε. 590 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Ευχαριστώ πολύ. 591 00:43:20,480 --> 00:43:45,640 --- 592 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 Η μουσική σταματά. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 Η μουσική ξαναρχίζει. 594 00:44:10,440 --> 00:44:22,320 --- 595 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Μουσική σασπένς 596 00:44:24,880 --> 00:44:37,600 --- 597 00:44:37,800 --> 00:44:40,160 Ανεβαστική μουσική 598 00:44:40,320 --> 00:44:59,360 --- 599 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Ανεβαστική μουσική 600 00:45:13,720 --> 00:45:25,760 --- 601 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Δόνηση 602 00:45:29,320 --> 00:45:34,000 --- 603 00:45:47,480 --> 00:45:50,840 Μουσική σασπένς 604 00:45:51,040 --> 00:47:09,960 --- 605 00:47:10,640 --> 00:47:13,400 Θα αυτοκτονήσει, ναι, θέλει να πεθάνει. 606 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 *-Είναι στα αρχεία μας; -Καμία ιδέα, δεν είμαι από εδώ. 607 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 *-Το όνομά σου; -Δεν θα το δώσω. 608 00:47:20,080 --> 00:47:23,800 Ο φίλος μου θα θυμώσει αν μάθει ότι είμαι εδώ. 609 00:47:23,960 --> 00:47:26,120 Παρακαλώ, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 610 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Κύριε, θα κρεμαστεί αν δεν έρθεις. 611 00:47:29,360 --> 00:47:31,440 Φοβάμαι, παραληρεί. 612 00:47:31,600 --> 00:47:35,680 *-Η βοήθεια φτάνει. -Εντάξει, θα τους περιμένω. 613 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Συντριβή 614 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Ανεβαστική μουσική 615 00:47:50,160 --> 00:48:01,520 --- 616 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 Γοργόνες 617 00:48:05,720 --> 00:48:17,240 --- 618 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 -Και να το έχεις, Έπρεπε να γίνει μια μέρα. 619 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 - έκτακτα περιστατικά, φεύγουμε από 20 Oskaland. 620 00:48:37,280 --> 00:48:39,520 Ο ασθενής είναι άνδρας 40 ετών. 621 00:48:39,680 --> 00:48:42,760 Είναι αναίσθητος. Οι σταθερές του είναι σταθερές. 622 00:48:42,920 --> 00:48:45,440 Θα είμαστε εκεί σε 5 με 10 λεπτά. 623 00:48:45,600 --> 00:49:10,320 ... 624 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 -Τι κάνεις; 625 00:49:13,600 --> 00:49:17,080 Σοφία; -Βγάζω τα σκουπίδια, βλέπεις; 626 00:49:18,800 --> 00:49:21,920 -Μήπως... Ξεκίνησες πάλι; 627 00:49:23,400 --> 00:49:24,560 -Σταμάτα αυτό. 628 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 -Σοφία άρχισες να πίνεις πάλι; -Αποκλείεται. 629 00:49:28,640 --> 00:49:31,160 -Γιατί βγαίνεις; τα σκουπίδια τώρα; 630 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 -Δεν ήπια. 631 00:49:32,880 --> 00:49:35,640 -Πες μου την αλήθεια. -Δεν θέλω. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,280 Δεν θέλω να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι. 633 00:49:39,440 --> 00:49:41,400 Ανεβαστική μουσική 634 00:49:41,600 --> 00:51:09,800 --- 635 00:51:09,960 --> 00:51:13,080 Υποτιτλισμός TITRAFILM